Sampai jumpa.
Ya.
Selesai juga!
Ini, Nana.
Terima kasih, kakak!
Sudah benar!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dial milik Nana rusak, jadi kakak mencoba melihat apanya yang rusak.
Maaf ya kak, jadi mengambil waktu istirahatmu.
Tidak apa! Jangan sungkan.
Kamu sih terlalu kasar saat menggunakannya, Nana.
Sudah sifatmu sih untuk merusak semua mainan yang kamu punya.
Apa ada masalah buatmu?
Padahal aku ingin kamu tumbuh sedikit.
Jangan mengatakan itu sambil melihat dadaku!
Maaf aku tidak sengaja!
Enggak mungkin! Aku yakin kamu mencoba menggodaku!
Nana!
Nana, aku membuat sesuatu untukmu.
Ini dia...
"Dada-dada membesar".
Da - Da!
Da - Da?
Ini masih dalam bentuk prototipe, tapi coba saja dulu!
Da - Da!
Apa?!
Kakak, apa yang terjadi?
Dadaku!
Sukses besar!
Kamu hebat sekali, Kak!
Jadi, ternyata kamu benar-benar mengkhawatirkan dadamu.
Ka-Kakak...
Dadaku... menghilang!
Percayalah padaku, dan akan kuberikan surga padamu sekarang
shinjite ne watashi wo ima kimi ni ageru yo Paradise
信じてね私を 今君にあげるよ Paradise
Melompatlah tepat ke kebun cintaku
tobikonde ai no sono he
飛び込んで愛の園へ
Mari kita melihat mimpi yang terbaik bersama-sama
saikou no yume wo issho ni mimashiyou
最高の夢を 一緒に見ましょう
Cinta yang tanpa akhir, apa kau tahu? itu yang ingin kuinginkan
tomaranai shoudou ai, Do you know? honki de iku yo
止まらない衝動 愛 Do you know？ 本気で行く
Membuat terburu-buru dan menjadi projek yang terpenting
sokkou go and juuyou just project
速攻 Go and 重要 Just project
Tidak peduli dengan metode ataupun kemurnian,
houhou junjou hontou dou demo ii no
方法 純情 本当 どうでもいいの
Naluriku sedang bermasalah
honnou de torabu tte
本能で トラブって
Tidak apa-apa jika aku bukan satu-satunya bagimu
nee kimi no Only one janakutatte It's all right
ねえ君の Only one じゃなくたって It's all right
Mari kita semua berbahagia
minna de Happy ni narou
みんなで Happy になろう
Maukah kau menerima cinta ini,
uketomete kureru kono koi ha
受け止めてくれる この恋は
Yang merupakan skandal terbesar di galaksi
ginga de saikyou no Scandal
銀河で最強の Scandal
Targetku hanya satu dan itu kamu
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人の ターゲット それは そう君です
Teruslah tersenyum seperti itu selamanya
soba de eien ni souyatte waratteite
そばで 永遠に そうやって 笑っていて
Percayalah padaku, dan akan kuberikan surga padamu sekarang
shinjite ne watashi wo ima kimi ni ageru yo Paradise
信じてね私を 今君にあげるよ Paradise
Melompatlah tepat ke kebun cintaku
tobikonde ai no sono he
飛び込んで愛の園へ
saikou no yume wo issho ni mimashiyou
最高の夢を 一緒に見ましょう
Mari kita melihat mimpi yang terbaik bersama-sama
Rito...
Silakan!
Lakukan sesukamu.
Kamu bisa-bisa masuk angin kalau berpakaian seperti itu, Momo.
Kamu baik-baik saja, Momo?
Jangan melihatku seperti itu, Rito!
Seperti apa?!
Sepertinya jauh lebih baik jika dadaku yang lebih besar, iya 'kan?
Sudah, jangan terlalu dipikirkan meski berdada rata.
Jangan marah karena berukuran kecil.
Cobalah tumbuh sedikit.
Payudaraku kempes!
Apa? Efeknya sudah hilang?
Sepertinya aku harus berusaha lebih keras dengan penemuanku.
Tidak mungkin!
Maaf ya, Nana.
Aku bisa sedikit merasakan perasaanmu sekarang.
Sialan!
Kakak, jangan menggunakanku sebagai kelinci percobaan.
Maaf.
Ya ampun.
Lala membuat penemuan yang menarik lagi, ya?!
Begitulah.
Maaf membuatmu melihat sesuatu yang tidak pantas dilihat.
Tidak, aku tidak masalah.
Tehnya sudah siap.
Enak.
Benar sekali.
Ini berkat bimbingan dari Mikado-sensei.
Lala sepertinya sangat senang berinovasi dan berkreasi, iya 'kan?
Apa dia sudah seperti itu sejak kecil?
Benar juga.
Seingatku, dia memang sudah seperti itu...
Istana Deviluke - 7 Tahun yang lalu
Ini salahmu, Nana!
Bukan, kamu, Momo!
Aku ini lebih tua darimu!
Kita ini kembar, jadi tidak ada bedanya!
Putri Nana,
Putri Momo...
Tolong jangan berkelahi—
Zastin diam saja!
Baiklah.
Nana! Momo!
Robot-robotku mulai mengamuk!
Hentikan mereka!
Nana, kamu urus yang sebelah sana.
Baiklah!
Kamu harus lebih berhati-hati, Putri Lala.
Maaf!
Terima kasih.
Kalian berdua sangat membantuku.
Itu sudah menjadi kebiasaan sehari-hari.
Dia belum terlalu banyak berubah, ya?
Tubuhnya membesar sedangkan pikirannya tidak.
Ada Momo dan Rito.
Akhirnya aku bertemu kalian berdua.
Apa kalian tahu ke mana perginya Nana?
Kalau Nana, dia sedang pergi ke toko.
Begitu, terima kasih.
Oh, benar juga.
Jadi Anda yang bernama Dokter Mikado?
Indahnya.
Jadi dia Kurosaki Mea,
gadis yang mengaku adiknya Yami.
Ya.
Apa Ibu berhasil mendapatkan informasi tentangnya?
Tentang itu... Aku punya beberapa jaringan informasi di bawah tanah,
tapi organisasi yang membuat Yami sudah hancur beberapa waktu yang lalu.
Jadi tidak mungkin untuk mendapatkan informasi itu.
Jika saja kita bisa menemukan Tearju...
Bukan apa-apa,
Lupakan saja.
Aku akan terus mencari informasi.
Dan untuk Yami...
kuserahkan pada kalian.
Jadi ini apartemen milikmu Mea!
Maaf ya, mengganggumu di akhir pekan seperti ini,
tapi Nana terus saja memaksa.
Apa— Bukankah kamu juga mau melihat-lihat!
Tidak apa. Lagipula aku tidak ada kerjaan saat akhir pekan.
Tapi di apartemenku tidak ada apa-apa.
Ta-da!
Selamat datang di rumahku!
Ternyata memang tidak ada apa-apa.
Sudah kubilang, 'kan?
Kamu tinggal di sini sendirian?
Ya, begitulah.
Ini hadiah untukmu.
Kurosaki Mea.
Terima kasih!
Tapi, hidup sendirian, apa tidak sulit?
Apa yang kamu lakukan saat lapar?
Ada toko di depan, aku bisa membeli makanan kapan saja.
Lagipula aku sudah terbiasa hidup sendiri.
Apa kalian mau jus?
Aku hanya punya cangkir kertas, tidak apa-apa?
Biarkan aku ikut membantu.
Bukannya Mea punya kakak perempuan.
Apa mungkin mereka tidak tinggal bersama.
Apa dia tidak merasa kesepian?!
Selamat makan!
Oh, begitu.
Jadi, kalian mengunjungi rumah Mea.
Ya.
Aku berharap bisa menemukan sedikit petunjuk tentang tuannya,
Jika memang bisa semudah itu,
mereka mungkin sudah kita ketahui identitasnya.
Maaf...
Mea terlihat sangat baik dengan teman-temannya,
jadi bagaimana kalau kita bertanya langsung padanya?
Itu mustahil.
Bagi Kurosaki Mea, perkataan tuannya itu absolut.
Benarkah itu?
Dia terlihat sangat terbuka dengan teman-temannya.
Tidak,
dia tidak akan terpengaruh dengan hubungan yang seperti itu.
Sejujurnya, aku masih belum mengerti dengan sifat Mea itu.
Ketika kami sedang berdekatan,
aku masih merasakan adanya dinding besar yang menghalangi hatinya.
Kita mungkin tidak akan mengerti perasaannya yang sesungguhnya, sebelum menghancurkan dinding itu.
Tapi,
perasaan tidak enak dalam hatiku terus tumbuh seiring dekatnya dengan hati Mea.
Seolah-olah aku menatap kegelapan yang mendalam.
Intuisi wanita, mungkin?
Entah, aku tidak mengerti.
Ini pertama kalinya bagiku untuk merasakan hal seperti itu.
Aku maupun Mea,
adalah senjata yang dibuat untuk bertarung.
Sebuah senjata dan hati manusia jauh berbeda pada tingkat yang mendasar.
Yami, bukan maksudku untuk—
Yami.
Bagiku, Mikan adalah satu-satunya adikku yang berharga.
Orang tua kami selalu sibuk, jadi hanya kami berdua saja,
saling membantu satu sama lain.
Mikan lebih penting bagiku daripada hanya sebagai saudara kandung.
Kupikir kalian juga memiliki perasaan yang sama dengan kami.
Apalagi dia adikmu yang telah lama hilang, benar?
Cara hatimu menganggap dia sebagai seseorang yang khusus, tidak ada bedanya dengan yang kami lakukan.
Kamu bukanlah sebuah senjata.
Langkah yang bagus, Rito.
Rito...
Jadi ini orang yang disukai Lala dan Haruna—
Aku benci hal-hal mesum...
Aku tidak melakukan apa-apa!
A-Anjing!
Ya ampun.
Tenanglah, Oshizu!
Aduh
Kamu harus mati.
Kamu tak bisa menyalahkannya, Yami!
Tunggu!
Tampaknya obat dari mesum adalah kematian itu sendiri.
Ya ampun.
Aku pulang duluan, ya!
Apa ada sesuatu?
Aku hanya ingin menganalisa mengapa penemuanku bisa gagal.
Karena itu tolong jemput Celine, oke?
Baiklah.
Dia tidak pernah merasa putus asa meski selalu gagal.
Yuuki.
Ren?
Ini sample dari CD yang akan di rilis Run.
Dia memiliki pekerjaan hari ini, jadi dia memintaku untuk membawakan ini padamu.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Yuuki.
Aku sudah lama memikirkan ini.
Bagaimana perasaanmu terhadap Lala?
Lala lebih baik dan suci daripada yang bisa kau bayangkan.
Dia seperti malaikat yang mengangkat semua orang dengan aura malaikatnya.
Apakah kau hanya mengambil keuntungan dari kebaikan itu?
Itu tidak be—
Terserah.
Pokoknya,
itu juga sama terhadap Run.
Jangan melakukan sesuatu yang membuat gadis menangis, oke?
Dia mungkin benar.
Ketika aku ingin menejelaskan pada Lala bahwa aku juga menyukai Haruna...
Sebagian diriku merasa lega dia masih tetap mau bersamaku.
Dan Run juga...
Tapi...
Aku tetap saja...
Ayo kita buat Harem milikmu, Rito!
Solusi yang bisa menyelesaikan semua masalah kita.
Bodoh, apa yang kau pikirkan?!
Aku terlalu menganggap serius apa yang Momo katakan.
Pasangan
(Perhatian khusus)
Pekan Penguatan Moral Publik!
Rito.
Dapatkah kamu memanggil Lala dan yang lainnya, bilang makan malam sudah hampir siap?
Aku mengerti.
Tapi sebelumnya...
Hati-hatilah terhadap Momo.
Aneh sekali.
Lala,
Mikan bilang makan malam hampir siap.
Oh, aku akan segera ke sana.
Seperti biasa di sini selalu saja berantakan.
Aneh sekali.
Kenapa dia tidak mau bekerja?
Hei, Lala.
Mengapa kau mulai menciptakan sesuatu?
Aku hanya penasaran karena kamu tak pernah membicarakannya.
Kamu benar juga.
Tapi, tidak ada alasan yang penting.
Hidup di istana sangat membosankan,
jadi aku hanya ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Perang sudah usai, jadi aku hanya perlu fokus belajar.
Dan Run adalah satu-satunya teman yang sering mampir.
Selain itu, aku sudah membongkar kapal perang Deviluke untuk bersenang-senang sejak aku masih kecil,
jadi aku cukup akrab dengan mesin dan yang lainnya.
Itu jauh di luar tingkat keisengan anak-anak.
Tentu saja, aku memperbaikinya lagi!
Tapi itu tetap berlebihan!
Ya, enggak lah!
Apa itu suara Rito yang berasal dari kamar kakak?
Jangan-jangan?!
Rito...
Lala.
Rito,
Rito!
Rito,
Aku mencintaimu.
Rito.
Itu mustahil.
Dia jauh lebih kekanak-kanakan dibandingkan Nana dalam hal itu.
Tapi apa yang sebenarnya sedang mereka bicarakan?
Apa yang sedang kaulakukan?
Momo yang bilang begitu?
Oh, kukira itu memang benar.
Nana dan Momo memang sering berkelahi pada waktu itu.
Namun akhirnya penemuan kacau-balau dan dimarahi habis-habisan oleh Zastin.
Kadang-kadang aku pusing yang mana yang adik itu.
Itu tidak benar.
Amukan mesin-mesin itu bukanlah kecelakaan.
Itu karena rasa cintanya terhadap kedua adik kecilnya!
Cinta?
Pada waktu itu...
Aku ini lebih tua!
Putri Lala, adik-adikmu!
Mereka bertengkar lagi.
Mau bagaimana lagi...
Aku akan menggunakan ini!
Jadi, dia sengaja melakukan itu untuk membuat Nana dan Momo berhenti bertengkar?
Benar sekali.
Aku memang tak bisa membiarkan hal itu.
Apalagi mereka adik-adikku yang lucu.
Biasanya semua berjalan seperti biasa jika aku sudah dimarahi Zastin.
Begitu rupanya.
Ini seperti saat dia mengambil alat itu ketika mereka berkelahi hari ini.
Lala lebih baik dan suci daripada yang bisa kau bayangkan.
Gawat.
Kenapa hatiku berdetak cepat.
Kamu baik-baik saja?
Wajahmu memerah.
Ka-Kamu terlalu dekat!
Kamu tidak apa-apa, Rito?
Lala!
Itu tali-tali pengikat.
Ini alat yang berguna saat kamu ingin mengikat sesuatu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk menjelaskan?!
Rito...
Jangan!
Lala!
Ini situasi yang tidak tepat untuk melihat!
Benda ini...
Rito...
Lepaskan aku.
Bukankah ini penemuanmu?
Kenapa alatmu selalu saja berakhir seperti ini?!
Aku tidak pernah menduganya.
Bahwa kakak selalu memperhatikan kita.
Aku selalu menduga bahwa kakaklah yang paling kekanak-kanakan.
Tampaknya akulah yang lebih kekanak-kanakan karena memikirkan hal itu.
Sekarang aku baru sadar, kita pergi dari rumah dan pergi ke Bumi...
karena kakak tidak ada dan kita merasa kesepian.
Kamu benar.
Momo...
Aku bersyukur dialah yang menjadi kakakku.
Aku juga.
Tidak ada satupun yang turun?
仕掛けイエローカード ギリギリセーフ
Melancarkan kartu kuning (Hampir aman)
shikakeru ieroo kaado (girigiri seefu)
三角関係のトラブル アウト
Masalah dengan hubungan tiga arah (Keluar)
sankaku kankei no toraburu (auto)
君を見ると 反則したくなっちゃう
Saat aku melihatmu, aku jadi ingin berbuat curang
kimi wo miru to hansoku shitaku nacchau
さあピンチもチャンスも まとめて う～らい
Jadi, bawalah semua masalah dan kesempatan bersama-sama, oke?
saa pinchi mo chansu mo matomete u~rai
用意周到 ルールは読まずに ぐ～ん
Berhati-hati, tanpa membaca aturan
youi shuutou ruuru ha yomazu ni gu~n
君に会うたび 全部の気持ち ずっとグルグルしてる
Setiap kali aku melihatmu, perasaanku lepas kendali
kimi ni autabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
頭の中 君は誰と ランデブーしてるの
Di kepalaku, aku terus membayangkan apa yang bisa kulakukan tanpamu.
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no
もっとワクワクするレベル 試してみたいな
Aku ingin mencoba beberapa hal yang lebih menarik
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na
これは恋だ 空より広い 海よりも深い
Inilah cinta - lebih luas daripada langit, lebih dalam dari lautan
kore ha koi da sora yori hiroi umi yori mo fukai
銀河の果ての 星の波にも 収まりきらない
Melebihi jumlah bintang yang tak terbatas di semua galaksi
ginga no hate no hoshi no nami ni mo osamari kiranai
きっと恋だ否定しても言うこと聞かない
Aku yakin ini pasti cinta, dan takkan kudengar semua penolakan
kitto koi da hitei shitemo iukoto kikanai
胸の鼓動が高鳴ってるよ
Hatiku berdebar sangat cepat
mune no kodou ga takanatteru yo
いつもドキドキ
Selalu saja berdegup kencang
itsumo dokidoki
Selanjutnya
Ikatan kebahagiaan